1
00:00:54,054 --> 00:00:57,753
Αγία αγελάδα!
Ο κύριος Τζο Κάβανο,
έρχεται εδώ!

2
00:00:57,796 --> 00:01:01,409
Ω, συγνώμη, συνταγματάρχη.

3
00:01:01,452 --> 00:01:02,932
Παρακαλώ συνεχίστε.

4
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Κανένα πρόβλημα, Πάδρε.

5
00:01:04,455 --> 00:01:06,414
Δεν θα μπορούσα να το πω
καλύτερα εγώ.

6
00:01:06,457 --> 00:01:08,111
Σίγουρα όχι πιο δυνατά.

7
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Τι είναι τόσο υπέροχο
Τζέντλεμαν Τζο Κάβανο;

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
Ω, που ήσουν
ζεις όλη σου τη ζωή;

9
00:01:12,202 --> 00:01:14,422
Ήταν μόνο ο αήττητος
πρωταθλητής μεσαίων βαρών

10
00:01:14,465 --> 00:01:15,771
για εννέα χρόνια.

11
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Είχε ένα αριστερό γάντζο
που θα μπορούσε να έχει βάλει

12
00:01:17,425 --> 00:01:19,601
τα φώτα αναμμένα
ένα νεροβούβαλο.

13
00:01:19,644 --> 00:01:21,603
Δεν έχει ένα μεγάλο
εστιατόριο στο Χόλιγουντ τώρα;

14
00:01:21,646 --> 00:01:24,606
Ναι. Ακούω ότι είναι πάντα
σέρνεται με διασημότητες.

15
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
Ειδικά κάτω από το μπαρ.

16
00:01:26,260 --> 00:01:28,218
Όπου η ελίτ
πέσουν από τα πόδια τους.

17
00:01:28,262 --> 00:01:29,698
Λοιπόν, εδώ για να μας δώσει
κάποιο υπόβαθρο

18
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
στον Τζέντλεμαν Τζο,

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,571
αν μείνει τίποτα...

20
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
...είναι ο Ταγματάρχης Ρόμπερτ Χατς
από Πληροφορίες Στρατού.

21
00:01:35,921 --> 00:01:37,967
-Μείζων;
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

22
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
Ο πρωταθλητής είναι σε λειτουργία
μια περιοδεία καλής θέλησης

23
00:01:39,447 --> 00:01:40,839
χορηγείται από
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

24
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
Θα είναι εδώ για
περίπου πέντε ώρες.

25
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
Αυτό θα του δώσει αρκετό χρόνο
να σφίξεις το χέρι σου
πληγωμένα αγόρια.

26
00:01:44,843 --> 00:01:47,063
- Έχεις τραυματίες;
- Α, σίγουρα.

27
00:01:47,107 --> 00:01:49,196
Τα έχουμε custom made
σε ένα εργοστάσιο στη Βόρεια Κορέα.

28
00:01:49,239 --> 00:01:52,155
-Είμαστε ο καλύτερος πελάτης τους.
- Ωραία, καλά.

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,678
Και για να δείξει
την εκτίμησή σας,

30
00:01:53,722 --> 00:01:55,463
θα δώσεις
ο πρωταθλητής ένα συμπόσιο,

31
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
που είναι καλά νέα για εσάς,
γιατί τρώει μόνο μπριζόλα.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,209
Είναι αυτό που χρειάζεται
για να πάρετε ένα δείπνο με μπριζόλα
εδώ γύρω,

33
00:02:02,252 --> 00:02:03,993
μια επίσκεψη από
κάποιο Τζο Παλούκα.

34
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
Αναρωτιέμαι αν αυτός
το τρώει μαγειρεμένο.

35
00:02:05,342 --> 00:02:07,475
Ω, στριμώξτε το, έτσι;

36
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Μην δένετε στις σαλιάρες
μόλις ακόμα, παιδιά.

37
00:02:09,955 --> 00:02:12,349
Ταγματάρχη, ας μην κάνουμε
υπόσχεται ότι δεν μπορείς να φας.

38
00:02:12,393 --> 00:02:15,178
Το μόνο βοδινό κρέας που έχουμε
εδώ γύρω είναι a la βότσαλο.

39
00:02:15,222 --> 00:02:18,007
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

40
00:02:18,050 --> 00:02:20,140
Για να πάρετε αυτές τις μπριζόλες,
απλά καλέστε την Προμήθεια
και αναφέρετε αυτό το σημείωμα.

41
00:02:20,183 --> 00:02:22,620
-Ποιο σημείωμα;
-Σχετικά με την περιοδεία του πρωταθλητή.

42
00:02:22,664 --> 00:02:24,666
Προήλθε από τον Στρατηγό
Wilberforce πριν από δύο εβδομάδες.

43
00:02:24,709 --> 00:02:27,408
Δίνει εντολή σε όλες τις μονάδες να δώσουν
ο πρωταθλητής ό,τι θέλει.

44
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Ελπίζω να έφερες
ένα αντίγραφο μαζί σας.

45
00:02:29,453 --> 00:02:30,759
Τα μισά σημειώματα στάλθηκαν εδώ

46
00:02:30,802 --> 00:02:32,761
ταξινομηθείτε
«λείπει στη δράση».

47
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
Α, δεν το χρειάζεσαι.
Απλώς αναφέρετέ το πότε
καλείς.

48
00:02:34,284 --> 00:02:35,720
Αν το λες.

49
00:02:35,764 --> 00:02:37,722
-Μα το να ακούς είναι να πιστεύεις.
-Πρόστιμο. Πρόστιμο.

50
00:02:37,766 --> 00:02:39,420
Τώρα, συνταγματάρχη, θα ήθελα
για να ελέγξετε τη σκηνή του χάους.

51
00:02:39,463 --> 00:02:42,336
-Σίγουρος.
-Έτσι μπορώ να συντάξω
μια διάταξη καθισμάτων.

52
00:02:42,379 --> 00:02:44,207
Θέλω να παραγγείλω μερικές μπριζόλες.

53
00:02:44,251 --> 00:02:47,341
-Έτσι είναι. Μπριζόλες.

54
00:02:47,384 --> 00:02:49,212
Δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι;

55
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
Μου είπαν
να αναφέρω κάποιο υπόμνημα

56
00:02:50,779 --> 00:02:54,217
από τον στρατηγό Wilberforce
γραφείο και--

57
00:02:54,261 --> 00:02:57,351
Α, δεν ξέρω.

58
00:02:57,394 --> 00:03:01,529
Τ-κόκκαλο, περίπου μια ίντσα πάχους.

59
00:03:01,572 --> 00:03:04,619
Πόσους έχεις;
Εξήντα θα πάνε καλά!

60
00:03:12,235 --> 00:03:14,368
Καλώς ήρθες, Πρωταθλητής!

61
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Ω, υπέροχα.

62
00:03:16,370 --> 00:03:19,068
Ένα τζιπ, τέσσερα παιδιά,
και ένα τρίποδο,

63
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
λακκούβες που θα μπορούσες να κρυφτείς,

64
00:03:20,722 --> 00:03:22,593
και όλη η σκόνη
Θα μπορούσα να καταπιώ.

65
00:03:22,637 --> 00:03:24,291
Συγγνώμη, Πρωταθλητής.
Θα σου φέρουμε το επιπλέον τζιπ.

66
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
Ω, ε,
αυτός είναι ο Κ.Ο. εδώ,

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
Συνταγματάρχης Σέργουντ Πότερ.

68
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
Ε, πολλοί άνθρωποι
πείτε με Σέρμαν.

69
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
-Ευχαρίστηση.

70
00:03:32,560 --> 00:03:34,779
Ω, αυτός είναι ο υπάλληλος μας,
Λοχίας Κλίνγκερ.

71
00:03:34,823 --> 00:03:36,607
Δεν θα πίστευες
αυτό που με λένε πολλοί.

72
00:03:36,651 --> 00:03:39,523
Τι κάνετε;
Λοιπόν, πού είναι
τα πληγωμένα αγόρια;

73
00:03:39,567 --> 00:03:41,612
Έχουν θάλαμο
ακριβώς στη γωνία.

74
00:03:41,656 --> 00:03:43,788
Λοχία γιατί δεν δίνεις
τα αγόρια ένα χέρι και να βρουν

75
00:03:43,832 --> 00:03:44,876
ένα παρκόμετρο
για αυτό το σωρό;

76
00:03:44,920 --> 00:03:46,138
Ναι, κύριε.

77
00:03:46,182 --> 00:03:48,663
Τζέντλεμαν Τζο.
είσαι εσύ!

78
00:03:48,706 --> 00:03:52,623
Δεν μπορώ να σας πω τι τιμή
και προνόμιο αυτό είναι.

79
00:03:52,667 --> 00:03:56,105
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό
Ονειρεύτηκα αυτή την περίσταση.

80
00:03:56,148 --> 00:03:57,802
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

81
00:03:57,846 --> 00:03:59,804
Λοιπόν, τώρα που γνωριστήκατε,
γιατί δεν σας συστήνω;

82
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Είμαι ο ιερέας εδώ.

83
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
-Δικαίωμα.
-Francis Mulcahy.

84
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
Πάτερ Φραγκίσκος.

85
00:04:05,245 --> 00:04:07,986
Στην πραγματικότητα,
έχουμε ξανασυναντηθεί.

86
00:04:08,030 --> 00:04:11,033
-Έχουμε;
-Ναι, ήταν πριν από 20 χρόνια,

87
00:04:11,076 --> 00:04:14,906
μετά τον αγώνα του Γκάλιγκαν
στο Convention Hall in
Φιλαδέλφεια.

88
00:04:14,950 --> 00:04:17,213
έπαιρνες
στο αυτοκίνητό σας,

89
00:04:17,257 --> 00:04:20,347
και κόλλησα το πρόσωπό μου
στο παράθυρο
και σου έγνεψε.

90
00:04:22,044 --> 00:04:25,308
αναρωτιόμουν
αν θυμάστε.

91
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

92
00:04:27,136 --> 00:04:29,878
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
Ήταν πριν λίγο.

93
00:04:29,921 --> 00:04:32,576
Α, Champ, αυτό είναι
ένας από τους χειρουργούς μας,

94
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Ταγματάρχης Τσαρλς Γουίντσεστερ.

95
00:04:34,709 --> 00:04:36,450
Κύριε Κάβανο,
είναι πάντα απόλαυση
να συναντήσω κάποιον που φτάνει

96
00:04:36,493 --> 00:04:37,929
στο στρατόπεδο συνοδευόμενος
με ένα δείπνο με μπριζόλα.

97
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

98
00:04:39,322 --> 00:04:41,106
Λοιπόν, πού είναι
οι τραυματίες;

99
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
Είναι σωστό έτσι.

100
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Λυπάμαι που λέω,
έχουμε ένα γεμάτο σπίτι.

101
00:04:44,240 --> 00:04:46,286
Λοιπόν, κύριοι,
Θα τα πούμε αργότερα.

102
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Πρωταθλητής, τώρα θα πάμε
εκεί μέσα

103
00:04:48,070 --> 00:04:49,550
και θα το κάνεις
η ρουτίνα της άντλησης με το χέρι.

104
00:04:49,593 --> 00:04:51,421
Θα βγάλουμε τις κάμερες.

105
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
Τότε θα έχουμε
ένα μικρό συμπόσιο για εσάς.

106
00:04:52,944 --> 00:04:55,077
Μετά προχωράμε στο
το Πυροβολικό 6022.

107
00:04:55,120 --> 00:04:57,297
Προχωρώ; Πόσα από αυτά
οι μονάδες νικελίου και δεκάρας είναι
θα πάμε;

108
00:04:57,340 --> 00:04:59,386
Πρωταθλητής, υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εδώ έξω που
πραγματικά σε αγαπώ.

109
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Α, συγκαταλέγομαι μεταξύ των...

110
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
Αυτή είναι η ιδέα σου
της κράτησης μιας περιοδείας;

111
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
Με έβαλες να χαζεύω
όπως ο Bugs Bunny.

112
00:05:04,782 --> 00:05:06,218
Πρωταθλητής, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά--

113
00:05:06,262 --> 00:05:07,872
Να σου πω κάτι.

114
00:05:07,916 --> 00:05:09,744
Αν θέλεις να με σύρεις
σε όλη την Κορέα,

115
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
καλύτερα να με πάρεις
ένα δεύτερο τζιπ,

116
00:05:11,267 --> 00:05:14,488
ή θα με πιάσω
ένα νέο αγόρι.

117
00:05:14,531 --> 00:05:17,404
Γεια, τι είναι όλοι
κάνει στο κρεβάτι;
Είναι ώρα για ύπνο;

118
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Γεια, είναι ο κύριος
Τζο Κάβανο!

119
00:05:20,145 --> 00:05:22,452
Ήμουν στη γειτονιά.
Σκέφτηκα να πέσω μέσα.

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,236
Πώς είναι το Χόλιγουντ
σε περιποιούμαι, Πρωταθλητής;

121
00:05:24,280 --> 00:05:25,412
Ω, μου αρέσει εκεί.

122
00:05:25,455 --> 00:05:26,848
Περπατάς στο δρόμο,

123
00:05:26,891 --> 00:05:28,632
και δεν βλέπεις τίποτα
αλλά ξανθιές

124
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
με τέλεια σώματα
και μαυρίσματα που δεν θα σταματήσουν.

125
00:05:31,243 --> 00:05:34,246
-Και αυτά είναι μόνο τα παιδιά.

126
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
-Γεια, πώς είναι ο φίλος σου Τρούμαν;
-Α, είναι καλά.

127
00:05:35,987 --> 00:05:37,728
Εύχομαι μόνο την κουζίνα του
δεν ήταν τόσο ζεστό.

128
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
Τι έπαθες,
slugger;

129
00:05:41,166 --> 00:05:42,690
Η χειροβομβίδα προσγειώθηκε
στην αλεπούλα μου.

130
00:05:42,733 --> 00:05:47,564
Jeez, μου μοιάζεις μετά
Πήγα 15 με τον Billy Soose.

131
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
Κάτσε εκεί, γιε μου.
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

132
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
Α, και παρεμπιπτόντως,
είμαστε περήφανοι για εσάς παιδιά.

133
00:05:53,570 --> 00:05:54,658
Κάνεις απίστευτη δουλειά.

134
00:05:54,702 --> 00:05:56,138
Συνεχίζουν να χτυπιούνται,

135
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
-Θα συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Σας ευχαριστώ.

136
00:05:58,096 --> 00:06:00,534
Γεια σου, Πρωταθλητής.
Ποιο είναι το πιο σκληρό
τσακωθήκατε ποτέ;

137
00:06:00,577 --> 00:06:04,102
Μάλλον ο αγώνας με το Zale.
Μπα, πιο σκληρό από αυτό...

138
00:06:04,146 --> 00:06:06,278
-ο αγώνας για να κρατήσω το βάρος μου.

139
00:06:06,322 --> 00:06:08,324
Γεια σου, πρωταθλητής,
θα υπογράφατε το καστ μου;

140
00:06:08,368 --> 00:06:11,414
Σίγουρα, αλλά πρέπει να θυμάσαι,
Είμαι πυγμάχος.

141
00:06:11,458 --> 00:06:14,765
-Θα πρέπει να με βοηθήσεις
με την ορθογραφία.

142
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
-Ωραίος τύπος.
-Α, αληθινός κύριος.

143
00:06:16,811 --> 00:06:19,074
Ο ίδιος κύριος
τώρα βλέπετε τα δόντια που αναβοσβήνουν...

144
00:06:19,117 --> 00:06:22,817
-δεν χρησιμοποιήθηκε πριν από δύο δευτερόλεπτα
να καταβροχθίσουν έναν συνεργάτη.
-Τώρα μόνο ένα λεπτό.

145
00:06:22,860 --> 00:06:26,647
Θα ήμουν λίγο δοκιμασμένος ο ίδιος
αν είχα τελειώσει πολύ,
άβολη βόλτα με τζιπ.

146
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως άνετη βόλτα με τζιπ;

147
00:06:28,823 --> 00:06:31,173
Πατέρα, γιατί είσαι
υπερασπίζεται αυτή την πατημασιά;

148
00:06:31,216 --> 00:06:34,350
Θέλω να πω, η μόνη του αξίωση για φήμη
είναι ότι συνήθιζε να χτυπάει κόσμο
σε έναν πολτό.

149
00:06:34,394 --> 00:06:39,834
Α, ναι; Λοιπόν το άκουσα
Η Florence Nightingale μπέρδεψε
τριγύρω.

150
00:06:44,534 --> 00:06:46,710
ΦΩΝΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ:
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

151
00:06:51,236 --> 00:06:54,239
Ωραία μπριζόλα.
Εσείς τρώτε πάντα έτσι;

152
00:06:54,283 --> 00:06:56,459
Ω, ναι.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε μπλε φεγγάρι.

153
00:06:56,503 --> 00:06:58,635
Ξέρετε, κύριε C,

154
00:06:58,679 --> 00:07:02,683
μια φορά που η Μίλντρεντ και εγώ
ήταν σε διακοπές, ε,
Tinseltown,

155
00:07:02,726 --> 00:07:05,686
είχαμε τη χαρά να επισκεφτούμε
την εγκατάστασή σας.

156
00:07:05,729 --> 00:07:07,688
Δοκιμάσαμε ένα ζευγάρι
από αυτά τα ποτά

157
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
καλείς
"Η γροθιά νοκ άουτ."

158
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
Ναι, σίγουρα συσκευάζονται
ένα wallop.

159
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
Χο-χο, δεν το ξέρω.

160
00:07:12,823 --> 00:07:15,391
Στη συνέχεια,
κουνηθήκαμε στο δρόμο

161
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
σε εκείνο το κινέζικο θέατρο.

162
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
Ποιος θα το φανταζόταν
Τα πόδια της Theda Bara

163
00:07:19,526 --> 00:07:21,441
είναι μικρότερες
από το πρόσωπο της Μίλντρεντ;

164
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
Πες, κουκλίτσα...

165
00:07:25,140 --> 00:07:27,664
τι θα λέγατε για μερικές βολές
ποζάρεις με τον πρωταθλητή;

166
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Μμμ, όχι ευχαριστώ, γλυκιά μου.

167
00:07:30,188 --> 00:07:34,497
Με συγχωρείς, Τζο;
Ξέρω πόσο υπέροχο
πυγμάχος σαν τον εαυτό σου

168
00:07:34,541 --> 00:07:38,109
πρέπει να αρρωστήσει και να κουραστεί
των ανθρώπων που κάνουν ερωτήσεις
για τους αγώνες σας.

169
00:07:38,153 --> 00:07:40,198
Υπάρχει μόνο
μια ερώτηση με βαρέθηκα.

170
00:07:40,242 --> 00:07:43,593
Γιατί έριξα συνέχεια το αριστερό μου
σε αυτόν τον αγώνα με τον Γκαρσία;

171
00:07:43,637 --> 00:07:46,770
Ω. Α, καλά,
ε, δεν πειράζει.

172
00:07:46,814 --> 00:07:51,558
Πες, συνταγματάρχη, τι θα λέγατε για έναν πυροβολισμό
του τοστ του πρωταθλητή;

173
00:07:51,601 --> 00:07:53,734
Ω, ρε. Δεν ξέρω.

174
00:07:53,777 --> 00:07:56,345
Δεν είμαι αυτό που λες
ένας Τζορτζ Τζέσελ.

175
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Έλα, συνταγματάρχη.

176
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
-Εμπρός
-Α, τι ρε.

177
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
θα ηθελα...

178
00:08:05,485 --> 00:08:09,663
...προτείνετε ένα τοστ
στον μαχητή "champeen"--

179
00:08:09,706 --> 00:08:13,710
...ε, εστιάτορας.

180
00:08:13,754 --> 00:08:17,540
-Λοιπόν, απλά το φτερά το κάνω.

181
00:08:17,584 --> 00:08:20,717
Αλλά, φαντάζομαι
Προσπαθώ να πω ότι είναι

182
00:08:20,761 --> 00:08:22,893
ευχαριστούμε που μας εμφανίσατε.

183
00:08:22,937 --> 00:08:25,505
-Ακούω! Ακούω!
-Κύριε Τζο!

184
00:08:28,769 --> 00:08:32,947
-ΚΟΥΡΑ: Τι συμβαίνει;

185
00:08:32,990 --> 00:08:34,862
Τι είναι αυτό;
Τι του συνέβη;

186
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Κάποιος να πάρει ένα σκουπίδι.

187
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
Βάλτε τον στο post-op.

188
00:08:39,040 --> 00:08:41,564
Κρατήστε τον στο 10 τοις εκατό
"D" και "W."

189
00:08:41,608 --> 00:08:43,697
Καθετηριάστε τον,
πάρτε τα ζωτικά του σημεία

190
00:08:43,740 --> 00:08:44,872
κάθε 15 λεπτά
μέχρι να είναι σταθερός.

191
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Δικαίωμα.

192
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
-Πώς είναι; Είναι καλά;
-Οχι.

193
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
Τι είναι αυτό;

194
00:08:51,269 --> 00:08:52,575
έπαθε εγκεφαλικό...
ένα τεράστιο.

195
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
Θα τα καταφέρει;

196
00:08:54,185 --> 00:08:56,840
δεν θα έπαιρνα
οι ελπίδες σου, Πατέρα.

197
00:08:56,884 --> 00:09:00,148
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Λέτε τον πρωταθλητή
πεθαίνει;

198
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
-Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
-Αγαπητέ Θεέ.

199
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
Δεκάρα.
Πόσο καιρό του δίνεις;

200
00:09:04,239 --> 00:09:06,023
Λίγες ώρες.
Έχει αίμα
στο νωτιαίο υγρό του.

201
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις ακόμα.

202
00:09:07,764 --> 00:09:10,724
Πρέπει να υπάρχει
έναν ειδικό που θα μπορούσαμε να καλέσουμε.

203
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
Ταγματάρχη, όλα σου
ειδικός θα μπορούσε να κάνει

204
00:09:12,856 --> 00:09:14,641
είναι να σηκώσει μια καρέκλα
και περίμενε με τους υπόλοιπους.

205
00:09:14,684 --> 00:09:17,469
Φαινόταν τόσο δυνατός,
τόσο ζωτικής σημασίας.

206
00:09:17,513 --> 00:09:20,037
Α, πρέπει να τηλεφωνήσω
το τρένο Τύπου στο Munsan,
πάρε μερικά παιδιά εδώ κάτω.

207
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ταγματάρχη.

208
00:09:21,648 --> 00:09:23,780
Συνταγματάρχης,
αν όντως πεθαίνει,

209
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
αυτό είναι μεγάλο νέο.

210
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Λοιπόν, ότι και να κάνεις,
το μόνο που ζητάω είναι

211
00:09:27,654 --> 00:09:29,743
που κρατάς
εκείνα τα αγόρια με λουρί.

212
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

213
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
-Αγόρι, τι χωματερή!

214
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Έχει δει κανείς τη γραφομηχανή μου;

215
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Σου έχει μείνει τίποτα
σε αυτή τη φιάλη;

216
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Καημένε Τζο.
Σίγουρα δεν θα ήθελε
πέσει νεκρός σε αυτό το μέρος.

217
00:09:48,370 --> 00:09:49,589
Γεια, αγόρια,
πώς ήταν το ταξίδι;

218
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Το λεωφορείο χρειάζεται νέα σοκ.

219
00:09:51,286 --> 00:09:53,636
Τι στο όνομα
του Βελζεβούλ συνεχίζεται;

220
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
Παιδιά, αυτό είναι
Συνταγματάρχης Σέργουντ Πότερ.

221
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Αυτοί είναι οι δημοσιογράφοι
από το Τρένο Τύπου.

222
00:09:58,293 --> 00:10:02,079
Press Train;
Φαίνεται ότι το έχεις
όλος ο καταραμένος σιδηρόδρομος εδώ.

223
00:10:02,123 --> 00:10:03,646
Τζίζ, Λουίζ!

224
00:10:03,690 --> 00:10:06,649
Θα μπορούσες τουλάχιστον να το αφήσεις
ένας τύπος να φορέσει ρούχα.

225
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
Συνταγματάρχη, θα στήσω
συνέντευξη Τύπου αμέσως.

226
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
-Θα μπορούσα να δανειστώ τον υπάλληλο σας;
-Γιατί όχι;

227
00:10:10,697 --> 00:10:14,962
Άλλωστε το αγόρι
κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

228
00:10:15,005 --> 00:10:17,617
Τέλειος.
Ευχαριστώ, Klinger.

229
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.

230
00:10:19,140 --> 00:10:20,837
Δεν σχεδίασα ποτέ
έχοντας παιδιά πάντως.

231
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
Α, βάλ' το εκεί.

232
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
-Τότε μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι;
-Οχι ακόμη.

233
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Πρέπει να φτιάξεις
αυτά τα παιδιά λίγο ακόμα καφέ.

234
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
-Εχουν τελειώσει.
-Θαυμάσιος.

235
00:10:28,584 --> 00:10:31,543
Α, και ακονίστε λίγο
μολύβια για μένα, έτσι;

236
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
Γιατί όχι; Πώς νομίζεις
φτιάχνουμε τον καφέ;

237
00:10:33,502 --> 00:10:36,679
Κοιτάξτε αυτόν τον ζωολογικό κήπο.
Μάλλον υπάρχουν
περισσότερα άτομα εδώ

238
00:10:36,723 --> 00:10:38,681
παρά υπάρχουν κάλυψη
συνομιλίες της εκεχειρίας.

239
00:10:38,725 --> 00:10:40,988
Λοιπόν, κανείς στην εκεχειρία δεν συζητά
ζήτησε ποτέ η Jean Harlow.

240
00:10:41,031 --> 00:10:42,816
Δεν θα μπορούσε να περιμένει αυτό
μέχρι το πρωί;

241
00:10:42,859 --> 00:10:45,209
Αυτό είπα.
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

242
00:10:45,253 --> 00:10:47,647
Θα απαντήσουμε σε όλα
τις ερωτήσεις τους αμέσως
και να το τελειώσεις.

243
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
Α, το ελπίζω.
Άφησα ένα σελιδοδείκτη
στο μαξιλάρι μου.

244
00:10:50,084 --> 00:10:53,914
Ω, Πιρς.
Ελα μαζί μου.
Παιδιά, παιδιά.

245
00:10:53,957 --> 00:10:56,786
Προσεκτικός. αποταμιεύω
εκείνον τον αγκώνα να τρίβω
με διασημότητες.

246
00:10:56,830 --> 00:11:01,661
Παιδιά, αυτός είναι ο καπετάνιος
Benjamin Franklin Pierce, MD.

247
00:11:01,704 --> 00:11:04,359
Όλοι οι στενοί μου ρεπόρτερ
πείτε με Hawkeye.

248
00:11:04,402 --> 00:11:06,578
Αυτός είναι ο γιατρός
που θεραπεύει
Τζέντλεμαν Τζο.

249
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
Θα απαντήσει
όλες τις ερωτήσεις σας.

250
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Δόκτωρ Πιρς, τι συνέβη
στον πρωταθλητή;

251
00:11:11,540 --> 00:11:13,673
Λοιπόν, υπέφερε ένα τεράστιο
ενδοκρανιακή αιμορραγία.

252
00:11:13,716 --> 00:11:15,849
-Είναι ένας σοβαρός τύπος εγκεφαλικού.
-Πόσο σοβαρό;

253
00:11:15,892 --> 00:11:17,938
Λοιπόν, είναι εντελώς
παράλυτος στη μία πλευρά

254
00:11:17,981 --> 00:11:19,896
και το ΗΕΓ του δείχνει
σοβαρή ζημιά.

255
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
ΗΕΓ;

256
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
Είναι ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.

257
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
Πώς το γράφεις αυτό;

258
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
Προσωπικά το γράφω E-E-G.

259
00:11:27,556 --> 00:11:29,427
Ποια είναι η πρόγνωση;

260
00:11:29,471 --> 00:11:31,865
Λοιπόν, πεθαίνει.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

261
00:11:31,908 --> 00:11:34,955
Ε, παρακαλώ, το μόνο πράγμα
Μου αρέσει να με τυφλώνουν
είναι το αλκοόλ.

262
00:11:34,998 --> 00:11:36,217
Θεέ μου, αυτό ήταν έξυπνο.

263
00:11:36,260 --> 00:11:38,306
Το ξανθό αγόρι μας
φαίνεται να έχει πάρει

264
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
αρκετή λάμψη
στα φώτα της δημοσιότητας.

265
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
Δρ Πιρς,
πες μας κάτι
για τον εαυτό σου.

266
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
Ω, εγώ; Α, καλά, ε...

267
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Ε, γεννήθηκα
σε ένα κούτσουρο νοσοκομείο.

268
00:11:59,501 --> 00:12:02,373
Α, όχι! Τι ακολουθεί;

269
00:12:02,417 --> 00:12:05,202
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Διαβάστε τα και κλάψτε!

270
00:12:05,246 --> 00:12:07,204
Ησυχία ρε παιδιά!
Νομίζω ότι τα καταφέρνω!

271
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
-Λοχία, σου τελείωσε το χαρτί.
-Εκεί πάει αξιότιμη μου
απαλλαγή.

272
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
-Τι;
-Ε, υπάρχουν μερικά σεντόνια
στο κάτω συρτάρι.

273
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
Ξέρεις, μιλώντας
από συρτάρια και σεντόνια,

274
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
ήλπιζα
να απογυμνωθεί σε ένα

275
00:12:15,082 --> 00:12:16,126
και γλιστρούν
μεταξύ του άλλου.

276
00:12:16,170 --> 00:12:17,606
Όχι τώρα.
Χρειαζόμαστε αυτό το δωμάτιο.

277
00:12:17,649 --> 00:12:19,042
Αυτό το τηλέφωνο είναι ο μόνος τρόπος

278
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
αυτοί οι τύποι μπορούν να πάρουν το δικό τους
ιστορίες έξω.

279
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Α, έλα.
Μπορεί να μην το πιστεύεις,

280
00:12:22,350 --> 00:12:24,439
αλλά εκείνο το τραπεζάκι εκεί
μετατρέπεται σε κρεβάτι.

281
00:12:24,482 --> 00:12:27,007
Απόψε δεν το κάνει.
Πρέπει να ανοίξετε το O-Club.

282
00:12:27,050 --> 00:12:29,183
Αυτοί οι καημένοι θα τα καταφέρουν
να δουλεύεις όλη τη νύχτα.

283
00:12:29,226 --> 00:12:32,229
Ω, η καρδιά μου ροχαλίζει για αυτούς.
Ταγματάρχης, με την ώρα

284
00:12:32,273 --> 00:12:33,753
αυτά τα κούφια πόδια
τρεκλίζοντας από εδώ,

285
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
δεν θα υπάρξει
οτιδήποτε μας έμεινε.

286
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

287
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Πρέπει να ανανεώσεις,
απλά χρησιμοποιήστε το σημείωμα του Wilberforce.

288
00:12:40,150 --> 00:12:44,241
Α, ναι, το υπόμνημα του στρατηγού.
Σίγουρα ανοίγει πολύ
των θυρών, έτσι δεν είναι;

289
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
Γεια, θέλεις
να ανοίξω κάποιες πόρτες;
Ξεκινήστε από τη Λέσχη Αξιωματικών.

290
00:12:51,945 --> 00:12:55,165
Με συγχωρείτε, μπορώ να τα βγάλω πέρα;
Σας ευχαριστώ.

291
00:12:55,209 --> 00:12:57,080
-Ε, ταγματάρχη Χουλιχάν, σωστά;
-Δικαίωμα.

292
00:12:57,124 --> 00:12:59,039
-Κάποια νέα για τον πρωταθλητή;
-Είναι περίπου το ίδιο.

293
00:12:59,082 --> 00:13:00,780
Πώς φαίνεται;
Είναι ξύπνιος;

294
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
Έχει καμιά ιδέα
τι έπαθε;

295
00:13:02,216 --> 00:13:04,000
Μόλις σου είπα.
Είναι το ίδιο.

296
00:13:04,044 --> 00:13:07,003
Ήταν σε κώμα χθες,
και σήμερα είναι σε κώμα.

297
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
Μπορώ να πάρω το πρωινό μου τώρα;

298
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
Υπάρχει κάποιος
μαζί του τώρα;

299
00:13:09,876 --> 00:13:11,355
Φυσικά υπάρχει κάποιος
μαζί του.

300
00:13:11,399 --> 00:13:13,096
Είναι κάποιος μαζί του
όλο το εικοσιτετράωρο.

301
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
Απολαμβάνει την καλύτερη φροντίδα
σε όλο τον καταραμένο κόσμο.

302
00:13:15,098 --> 00:13:17,318
Λέτε να μην το κάνει
να έχετε την καλύτερη φροντίδα;

303
00:13:17,361 --> 00:13:19,276
Όχι! Το μόνο που λέω είναι αυτό

304
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
υπάρχει ένας θάλαμος γεμάτος αγόρια με
τα σπλάχνα τους ξεσπάθηκαν,

305
00:13:22,279 --> 00:13:25,326
και τις συνθήκες τους
δεν πρόκειται να εκτυπωθούν
στην πρώτη σελίδα.

306
00:13:25,369 --> 00:13:27,545
Έγινε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον πρωταθλητή;

307
00:13:27,589 --> 00:13:29,634
Δεν νομίζω ότι ο Ταγματάρχης
μιλούσε για την ιστορία,
κύριοι.

308
00:13:29,678 --> 00:13:31,462
Όχι, δεν ήμουν για την ιστορία.

309
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
-Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ταγματάρχη.
-Α, Δρ Πιρς!

310
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους.
Λες ότι υπάρχει πιθανότητα...

311
00:13:37,294 --> 00:13:38,600
Ευχαριστώ που με πήρες
μακριά, πατέρα.

312
00:13:38,643 --> 00:13:41,255
Λοιπόν, δεν το έκανα
για σένα.

313
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Με συγχωρείτε γιατρέ.

314
00:13:44,867 --> 00:13:46,521
Θεέ μου, έφυγα
τα αυθόρμητα αστεία μου
στο άλλο μου παντελόνι.

315
00:13:46,564 --> 00:13:48,349
Νταν Μπλέβικ,
"Οχάιο Newsday."

316
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
Hawkeye Pierce,
Κορέα κάθε μέρα.

317
00:13:50,351 --> 00:13:52,266
Πρέπει να ξέρουμε για
ο γιατρός που θα πάει

318
00:13:52,309 --> 00:13:55,095
να είναι στη γωνία του πρωταθλητή
για τον μεγαλύτερο αγώνα του από όλους.

319
00:13:55,138 --> 00:13:57,619
Είμαι απλώς ένας θεατής εδώ.
Ο πρωταθλητής παλεύει
αυτό μόνος του.

320
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Πες μας όμως για σένα
ο άνθρωπος πίσω από τον γιατρό.

321
00:13:59,621 --> 00:14:02,102
Κοίτα, θα προτιμούσα πραγματικά
πάρω το πρωινό μου, εντάξει;

322
00:14:02,145 --> 00:14:04,408
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Τώρα πού πήγες
στην ιατρική σχολή;

323
00:14:04,452 --> 00:14:06,802
Absorbine Junior College.

324
00:14:06,846 --> 00:14:08,935
- Αυτό είναι καλό. Είσαι α
αρκετά αστείος τύπος.
-Γιατρέ, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ...

325
00:14:08,978 --> 00:14:10,893
Σκέψου, για μια στιγμή εκεί,
ήμασταν σχεδόν οι άντρες

326
00:14:10,937 --> 00:14:13,330
-πίσω από τον άντρα
πίσω από τον γιατρό.
- Ω, ξέχασέ το, Τσαρλς.

327
00:14:13,374 --> 00:14:16,333
Ερχομαι. Δεν θέλουμε να είμαστε
αργά για τους «Χειρουργούς μας
Ανώνυμη» συνάντηση.

328
00:14:18,553 --> 00:14:21,643
-Πλένεται
ή απλά κρύβομαι;
-Λίγο από το καθένα.

329
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
- Αυτοί οι τύποι δεν τα παρατάνε ποτέ.

330
00:14:23,732 --> 00:14:26,169
-Είναι καταπληκτικό.
-Ναι.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,737
Λοιπόν, πώς είναι ο πρωταθλητής;

332
00:14:28,780 --> 00:14:32,654
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Είμαι έκπληκτος που τα κατάφερε
ως εδώ.

333
00:14:32,697 --> 00:14:35,613
Αχ! Γιατρός Πιρς.
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

334
00:14:35,657 --> 00:14:37,702
Μπιλ Στίτσελ,
"World News International."

335
00:14:37,746 --> 00:14:39,226
Μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά;

336
00:14:39,269 --> 00:14:41,010
-Τι, τώρα, εδώ μέσα;
-Τιμή της φήμης.

337
00:14:41,054 --> 00:14:43,012
-Μπορώ να περιμένω έξω.
-Όχι, δεν πειράζει.

338
00:14:43,056 --> 00:14:45,972
Το νικέλιό μου είναι ούτως ή άλλως.
Θα μου δώσεις τη ρόμπα μου εκεί;

339
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
Το μωβ
να πάει με την πρόζα.

340
00:14:48,104 --> 00:14:50,454
Ευχαριστώ.

341
00:14:50,498 --> 00:14:52,543
Στην πραγματικότητα,
Κάνω μια ιστορία sidebar

342
00:14:52,587 --> 00:14:53,718
για το τι ακριβώς είναι το εγκεφαλικό.

343
00:14:53,762 --> 00:14:55,155
Θέλω να αναθεωρήσω τα γεγονότα μου,

344
00:14:55,198 --> 00:14:56,199
βεβαιωθείτε ότι τα έχω σωστά.

345
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
Ναι, εντάξει.

346
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
Έχω ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων.

347
00:14:58,593 --> 00:15:00,116
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
περίπου, ε...

348
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
Με συγχωρείτε, είμαι από...

349
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Δεν τον είδες;
Μόλις έφυγε.

350
00:15:05,687 --> 00:15:07,341
Ω, όχι.

351
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Στην πραγματικότητα, Δρ. Hunnicutt,

352
00:15:09,386 --> 00:15:11,562
Ήθελα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

353
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Α, ναι;

354
00:15:13,651 --> 00:15:16,219
Εντάξει, πυροβολήστε.

355
00:15:16,263 --> 00:15:18,004
πες μου,

356
00:15:18,047 --> 00:15:20,571
τι είδους τύπος
είναι ο Δρ Πιρς;

357
00:15:22,182 --> 00:15:23,966
Δεν τους πιστεύω αυτούς τους τύπους.

358
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
«Δώσε μου μόνο δύο λεπτά
του χρόνου σου, γιατρέ Πιρς».

359
00:15:27,143 --> 00:15:30,320
Αν ήταν δύο λεπτά,
Η Ρώμη πραγματικά χτίστηκε
σε μια μέρα.

360
00:15:30,364 --> 00:15:32,801
Καημένο μπου-μπου,

361
00:15:32,844 --> 00:15:35,064
να κεράσει ο κόσμος
κάθε σου ρήση
σαν να είχε αξία.

362
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
Πώς πρέπει να υποφέρεις.

363
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
Ω, τι...
Έλα, εσύ;
Εσύ...

364
00:15:38,720 --> 00:15:41,244
Νομίζεις ότι είσαι απρόσκλητος
οι επισκέπτες στο ντους είναι διασκεδαστικό;

365
00:15:41,288 --> 00:15:44,204
Δεν θα το ήξερα πραγματικά.
Είμαι απλά ο καθημερινός σου Τζο

366
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
κακή εργασία slob
που παίρνει το μεσημεριανό του κουβά

367
00:15:46,162 --> 00:15:48,251
στον O.R. και κόπους
στην ανωνυμία.

368
00:15:48,295 --> 00:15:51,254
ζηλεύεις.

369
00:15:51,298 --> 00:15:53,300
Ο ασθενής σας
είναι πέρα από βοήθεια,

370
00:15:53,343 --> 00:15:55,258
και όμως λαμβάνετε
παγκόσμια αναγνώριση για
κάνοντας τίποτα.

371
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
Γιατί στο καλό θα έπρεπε
Να το ζηλεύω αυτό;

372
00:15:57,260 --> 00:15:59,436
Ωραία, και σκέφτηκα
ζήλευες.

373
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
Πιρς, πόσο τυφλός
μπορείς να είσαι κι εσύ;

374
00:16:02,352 --> 00:16:04,354
Όλοι σε αυτό το στρατόπεδο
είναι άρρωστος μέχρι θανάτου

375
00:16:04,398 --> 00:16:06,922
να σε βλέπω να πετάς τον εαυτό σου
σε εκείνα τα όρνια.

376
00:16:06,966 --> 00:16:08,880
«Όλοι σε αυτό το στρατόπεδο»;

377
00:16:08,924 --> 00:16:11,622
Δεν αγοράζω καν όλους
σε αυτή τη σκηνή.

378
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Πες του, θα το κάνεις, Beej;

379
00:16:13,233 --> 00:16:15,017
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά
να ξέρω, είμαι με το μέρος του.

380
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Τι;

381
00:16:17,063 --> 00:16:18,934
δεν ρώτησα
για αυτό το πάρτι τύπου.

382
00:16:18,978 --> 00:16:20,805
Ίσως όχι.
Αλλά από εκεί που κάθομαι,

383
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
μοιάζεις να έχεις
μια καλή στιγμή.

384
00:16:22,155 --> 00:16:24,026
Με έστειλαν
για γιατρό.

385
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
-Ο Κάβανο γλιστράει γρήγορα.
-Ο Δρ. Πιρς, προχωράς.

386
00:16:25,810 --> 00:16:28,770
-Κλείσε την πόρτα, Τζόαν!

387
00:16:28,813 --> 00:16:30,946
Γκόουλς.

388
00:16:30,990 --> 00:16:33,688
-Πόση ώρα;
-Όχι πολύ.

389
00:16:33,731 --> 00:16:34,776
-Ω.
-Τελείωσε σχεδόν.

390
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
Λυπάμαι, πάτερ.

391
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
-Οχι.
-Πού είναι ο χάρτης του;

392
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
-Στο γραφείο.
-Με συγχωρείτε.

393
00:16:48,746 --> 00:16:50,835
Λυπάμαι που δεν το πήρα ποτέ

394
00:16:50,879 --> 00:16:52,968
πολλή ευκαιρία
να σου μιλήσω.

395
00:16:53,012 --> 00:16:54,839
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
ήθελα να πω.

396
00:16:57,842 --> 00:16:59,714
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι
να σου το λέω συνέχεια,

397
00:16:59,757 --> 00:17:03,457
αλλά ήσουν πάντα
πολύ ήρωας για μένα.

398
00:17:03,500 --> 00:17:06,547
Στην πραγματικότητα,
όταν μεγάλωνα,

399
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
Είχα δύο ήρωες.

400
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
Χωρίς προσβολή.

401
00:17:10,638 --> 00:17:14,076
Εσύ και ο Πλάτωνας.

402
00:17:14,120 --> 00:17:17,340
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

403
00:17:17,384 --> 00:17:23,042
Μου άρεσε η ιδέα του Πλάτωνα
ενός ιδανικού αεροπλάνου.

404
00:17:25,000 --> 00:17:27,872
Θα μπορούσα ακόμη και να το φανταστώ...

405
00:17:27,916 --> 00:17:32,573
τριγυρνώντας χωράφια και δέντρα,

406
00:17:32,616 --> 00:17:37,056
κάπως σαν τα προάστια,
αλλά στον ουρανό.

407
00:17:37,099 --> 00:17:39,623
Μακάρι να μπορούσα
ζω ο ίδιος εκεί.

408
00:17:42,061 --> 00:17:46,543
Υποθέτω ότι είναι επειδή
Η πραγματική μου ζωή ήταν λιγότερη
από το ιδανικό.

409
00:17:48,893 --> 00:17:54,551
ήμουν μικρός
και φορούσε χοντρά γυαλιά,

410
00:17:54,595 --> 00:17:57,728
μάλλον από το διάβασμα
πάρα πολύ Πλάτωνα.

411
00:17:57,772 --> 00:18:01,950
Και ήμουν εύκολος στόχος
για τα παιδιά της γειτονιάς.

412
00:18:01,993 --> 00:18:04,996
Δεν προσπάθησα καν
να αντεπιτεθούν.

413
00:18:05,040 --> 00:18:10,437
Δεν σκέφτηκα τσιμπήματα
ήταν πολύ, ω, πλατωνικοί.

414
00:18:10,480 --> 00:18:13,701
Λοιπόν, όταν ήμουν 12,

415
00:18:13,744 --> 00:18:17,531
ο πατέρας μου με έσυρε
για να δω τον πρώτο μου αγώνα.

416
00:18:17,574 --> 00:18:22,623
Ήσουν εσύ εναντίον
Τόνι Τζιοβανέτι.

417
00:18:22,666 --> 00:18:25,756
Μέχρι τον ένατο γύρο,
τον γρονθοκοπούσες
κατά βούληση.

418
00:18:25,800 --> 00:18:27,758
Το πλήθος φώναζε,

419
00:18:27,802 --> 00:18:30,805
«Αφήστε τον μακριά.
Άφησε τον μακριά».

420
00:18:30,848 --> 00:18:33,547
Ο πατέρας μου ήταν ένας
από τα πιο δυνατά.

421
00:18:34,939 --> 00:18:37,899
Ξαφνικά,

422
00:18:37,942 --> 00:18:40,771
σταμάτησες να χτυπάς.

423
00:18:40,815 --> 00:18:42,382
έκανες πίσω,

424
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
και είπες στον αναφ
να σταματήσει ο αγώνας

425
00:18:44,123 --> 00:18:46,516
γιατί ο άνθρωπος
είχε πληγωθεί αρκετά.

426
00:18:48,736 --> 00:18:52,696
Και κατάλαβα
για πρώτη φορά

427
00:18:52,740 --> 00:18:55,656
ότι ήταν δυνατό
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

428
00:18:55,699 --> 00:18:58,789
και εξακολουθούν να διατηρούν
τις αρχές μου.

429
00:19:00,878 --> 00:19:04,708
Αν ο Πλάτων ήταν πυγμάχος,

430
00:19:04,752 --> 00:19:08,147
Υποψιάζομαι ότι θα είχε πολεμήσει
όπως εσύ.

431
00:19:08,190 --> 00:19:11,933
Τότε ήταν που
αποφάσισα να...

432
00:19:11,976 --> 00:19:16,111
να κρατήσει το ένα πόδι
στο ιδανικό επίπεδο

433
00:19:16,155 --> 00:19:19,462
και το άλλο πόδι
στον πραγματικό κόσμο.

434
00:19:23,162 --> 00:19:26,034
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να το ξέρεις.

435
00:19:26,077 --> 00:19:28,689
Και απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω.

436
00:19:28,732 --> 00:19:30,125
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

437
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
Τα μπαλτά είναι καθ' οδόν,

438
00:19:31,822 --> 00:19:34,042
που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για τον κύκλο ραπτικής σας.

439
00:19:34,085 --> 00:19:37,088
Φοβάστε ότι θα χάσετε
το ιδιωτικό σου δωμάτιο, Πρωταθλητής.

440
00:19:37,132 --> 00:19:39,090
-Κράτα μια νοσοκόμα πάνω του, εντάξει;
-Δικαίωμα.

441
00:19:39,134 --> 00:19:41,571
-Τζόαν.
- Σωστά, ταγματάρχη.

442
00:19:41,615 --> 00:19:44,313
-Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.
-Το ξέρω.

443
00:19:48,622 --> 00:19:50,667
Αυτό που δεν καταλαβαίνω,
Pierce,

444
00:19:50,711 --> 00:19:52,495
γι' αυτό χάνεις χρόνο
εδώ σώζοντας ζωές

445
00:19:52,539 --> 00:19:54,584
όταν υπάρχουν απομνημονεύματα
να γραφτεί.

446
00:19:54,628 --> 00:19:57,108
Και στην κινηματογραφική εκδοχή,
το μέρος του Τσαρλς Έμερσον
Winchester

447
00:19:57,152 --> 00:19:59,328
θα παίξει ο Φράνσις,
το Μιλώντας Μουλάρι.

448
00:19:59,372 --> 00:20:01,635
-Ω-ω. Περισσότερη ανάκληση. Γρήγορα.
- Κατάλαβα.

449
00:20:01,678 --> 00:20:03,724
-Τι συμβαίνει;
-Η καρδιά του μαρμαρώνει.

450
00:20:03,767 --> 00:20:06,814
-Στριφογυρίζει
σαν κουβάς με σκουλήκια.
-Δοκιμάστε την άντληση με το χέρι.

451
00:20:06,857 --> 00:20:09,251
Είμαι ήδη εκεί μέσα.

452
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
ΤΣΑΡΛΣ:
Παίρνετε ένα ρυθμό;

453
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
Όχι.

454
00:20:14,561 --> 00:20:17,825
-Έλα μωρέ!
-Hunnicutt, περιμένουμε περισσότερο.

455
00:20:17,868 --> 00:20:19,261
Αν δεν πάρεις
κανονικό ρυθμό σύντομα,

456
00:20:19,305 --> 00:20:21,959
τότε καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει.

457
00:20:22,003 --> 00:20:24,701
Klinger!
Πήγαινε στο Βάλτο.

458
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
Α, υπάρχει ένα περιοδικό,
ένα ημερολόγιο,

459
00:20:26,268 --> 00:20:28,183
κάτω από το φούτερ μου,
φέρε το εδώ.

460
00:20:28,227 --> 00:20:30,141
HAWKEYE: Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
Εννοείς αυτό το άρθρο
σε ηλεκτροσόκ;

461
00:20:30,185 --> 00:20:32,361
-Θες να το δοκιμάσεις;
-Θα σταματήσει την μαρμαρυγή.

462
00:20:32,405 --> 00:20:33,754
Θα;
Γιατί δεν το έχω ακούσει;

463
00:20:33,797 --> 00:20:35,103
ΤΣΑΡΛΣ:
Ή εγώ;

464
00:20:35,146 --> 00:20:37,279
Επειδή είναι
απλά πειραματικό.

465
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
-Δοκιμάστηκε μόνο σε σκύλους.
-Κράτα το εκεί!

466
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
Παίρνει η εντολή
μια πολύ αμυδρή θέα

467
00:20:41,152 --> 00:20:43,329
της χρήσης μας
αυτά τα αγόρια ως αρουραίοι εργαστηρίου.

468
00:20:43,372 --> 00:20:45,331
Νομίζω ότι έχει πολλά περισσότερα
να χάσουμε από εμάς.

469
00:20:45,374 --> 00:20:47,071
Άφησα την καρδιά αυτού του παιδιού,

470
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
έχει προσδόκιμο ζωής
περίπου ενός λεπτού.

471
00:20:52,599 --> 00:20:55,428
Ίσως είμαστε καλύτερα
δοκιμάστε το.

472
00:20:55,471 --> 00:20:57,343
Τι νομίζεις,
Συνταγματάρχης;

473
00:20:57,386 --> 00:21:00,346
-Κάνε το.
-Κλίνγκερ, πήγαινε! Και βιαστείτε!

474
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
Πρέπει να χτίσουμε
ένας απινιδωτής.

475
00:21:02,217 --> 00:21:05,264
-Πώς είναι, πατέρα;
-Πώς είναι, πατέρα;

476
00:21:05,307 --> 00:21:06,961
Αυτός είναι...

477
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
-Έφυγε.
-Πότε πέθανε;

478
00:21:08,745 --> 00:21:10,356
Ανέκτησε τις αισθήσεις του,
Πατέρας;

479
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
-Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ;

480
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
-Ήσουν μαζί του όταν
πέθανε;

481
00:21:14,403 --> 00:21:16,623
KLINGER: Καπετάνιε, δεν είναι αυτό
τι θα του κάνει ηλεκτροπληξία;

482
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
B.J.: Αυτή είναι η ιδέα.

483
00:21:18,102 --> 00:21:20,496
Αρκεί να σώσει τη ζωή του,
ελπίζω.

484
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
Εντάξει, πάρε αυτό το μεγάλο ηλεκτρόδιο
πιάτο και βάλτο από κάτω του.

485
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
- Πόσο μακριά φτάνει αυτό;
-Ακριβώς κάτω από τα αριστερά του
ωμοπλάτη.

486
00:21:28,896 --> 00:21:31,072
-Καλά.
-Καλά;

487
00:21:31,115 --> 00:21:33,161
Εντάξει, συνδέστε το τώρα.

488
00:21:33,204 --> 00:21:35,642
Αυτό το τραπέζι είναι μέταλλο,
οπότε θα πρέπει να μείνουμε μακριά
από αυτό.

489
00:21:35,685 --> 00:21:38,079
-Όλα συνδεδεμένα.
-Εντάξει. Δώσε μου
το άλλο ηλεκτρόδιο.

490
00:21:40,473 --> 00:21:42,126
Τώρα, όταν λέω
να μου δώσεις τον χυμό,

491
00:21:42,170 --> 00:21:44,390
απενεργοποιήστε το και ενεργοποιήστε το,
πραγματικά γρήγορα.

492
00:21:45,739 --> 00:21:49,046
Καλή τύχη φίλε.
Και σε μένα.

493
00:21:49,090 --> 00:21:50,439
-Ετοιμος;
-Μμ-χμμ.

494
00:21:52,398 --> 00:21:54,182
Τώρα.

495
00:21:55,618 --> 00:21:58,491
-Πάλι.

496
00:22:00,667 --> 00:22:02,973
Σταμάτησε να μαρμαρώνει.

497
00:22:03,017 --> 00:22:05,367
ΤΣΑΡΛΣ:
Αλλά χτυπάει;

498
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
Ένα χτύπημα.

499
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Έλα, ξέρω ότι έχεις
άλλο ένα μέσα σου.

500
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
Δύο χτυπήματα.

501
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Πάμε,
κόντεψες να τρέξεις εκεί.

502
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Σταθερός ρυθμός,
και δεν μαρμαρώνει!

503
00:22:14,594 --> 00:22:15,899
HAWKEYE:
Γεια, το έκανες!

504
00:22:15,943 --> 00:22:17,597
-Συγχαρητήρια, κύριε.
-Attaboy, Hunnicutt!

505
00:22:17,640 --> 00:22:20,426
-Καλό!
-Εντάξει, ας κλείσουμε.

506
00:22:20,469 --> 00:22:23,951
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δεν είναι μια κακή μέρα η εφεύρεση,
Δόκτωρ Έντισον.

507
00:22:23,994 --> 00:22:26,954
Α, δεν είναι τίποτα
κάθε δημιουργική ιδιοφυΐα
δεν θα μπορούσε να κάνει.

508
00:22:26,997 --> 00:22:29,348
Τώρα αν μπορώ να πάρω
η δική μου καρδιά ξανάρχισε.

509
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Δρ. Hunnicutt,
ένα πράγμα με ενοχλεί.

510
00:22:31,306 --> 00:22:33,961
-Στον Peg αρέσουν τα πλήθη;
-Τι; Γιατί;

511
00:22:34,004 --> 00:22:36,267
Έχουμε πολλούς δημοσιογράφους
στη σκηνή του βρωμιού.

512
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Όταν τους το λέω
για την εφεύρεσή σας,

513
00:22:37,965 --> 00:22:39,749
θα είσαι ο άντρας
στις ειδήσεις.

514
00:22:39,793 --> 00:22:42,361
Οπότε στην πραγματικότητα είχες
να σκοτώσει τον τύπο για να σώσει
τη ζωή του;

515
00:22:42,404 --> 00:22:44,406
- Σόρτα, ναι.
-Ενδιαφέρων.

516
00:22:44,450 --> 00:22:46,887
"Ενδιαφέρων";
Περιμένετε. Με συγχωρείτε.

517
00:22:46,930 --> 00:22:50,369
Αυτός ο τύπος μόλις εφεύρε
ένα εντελώς νέο σύστημα για
σώζοντας ζωές.

518
00:22:50,412 --> 00:22:52,327
Άκου, νομίζω
αυτό είναι φοβερό.

519
00:22:52,371 --> 00:22:54,111
Ε, θα έπρεπε πραγματικά
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

520
00:22:54,155 --> 00:22:57,114
Αλλά, αν το καλέσω
στον εκδότη μου,

521
00:22:57,158 --> 00:22:58,725
θα πει,
«Εντάξει, εντάξει.

522
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
Αλλά τι άλλο έχεις;»

523
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
-Είσαι έξω από το μυαλό σου;
-Γεράκι, ξέχασέ το.

524
00:23:02,816 --> 00:23:04,774
Ο Peg δεν του αρέσει το πλήθος πάντως.

525
00:23:04,818 --> 00:23:08,430
Συγνώμη.
Α, κάτι ακόμα.

526
00:23:08,474 --> 00:23:11,433
Αυτή η πόλη από την οποία είσαι,
Σπήλαιο Crabapple;

527
00:23:11,477 --> 00:23:14,436
-Λιμανάκι.
-Ε, σωστά.

528
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
Ευτυχώς που έπεσα πάνω σου.

529
00:23:17,004 --> 00:23:19,093
Λοιπόν, τόσο καιρό.

530
00:23:27,580 --> 00:23:29,712
Klinger,
Υπέγραψα το πρωί...

531
00:23:29,756 --> 00:23:32,454
Υπέροχα κούτσουρα του Limburger!

532
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Αυτό είναι ένα γραφείο
ή έναν πάγκο ντελικατέσεν;

533
00:23:34,500 --> 00:23:35,631
Και τα δύο, κύριε.

534
00:23:35,675 --> 00:23:37,633
Κοίταξε όλα
τα σπουδαία πράγματα που πήρα

535
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
χάρη στον στρατηγό Wilberforce.

536
00:23:39,287 --> 00:23:41,637
Μόλις έτριψα το σημείωμά του,
και εμφανίστηκαν όλοι.

537
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Μη νομίζεις ότι έχεις
υπερέβη λίγο;

538
00:23:43,857 --> 00:23:45,902
Λοιπόν, ίσως αντέδρασα υπερβολικά
λίγο.

539
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
Αλλά ήξερα το σημείωμα
θα έληγε

540
00:23:47,687 --> 00:23:49,297
αμέσως μετά το έκανε ο πρωταθλητής.

541
00:23:49,340 --> 00:23:51,560
Μόλις έφτιαξες
ένα μικρό λάθος, γιε μου.

542
00:23:51,604 --> 00:23:54,389
Αυτό το φαγητό θα χαλάσει
πριν προλάβεις να τα φας όλα.

543
00:23:58,785 --> 00:24:00,830
Με συγχωρείτε.
Παιδιά περιμένετε

544
00:24:00,874 --> 00:24:03,224
μια παράδοση από
Στρατηγός Wilberforce;